Vuoropuheluita

Resident Evil 4:n tärkeimpien videoiden vuoropuheluita ja tapahtumia

Luku 1-1

Leon ajattelee autossa: Sain suoraan presidentin valvonnan alla toimivan salaisen organisaation erikoiskoulutuksen. Saisin vastuukseni uuden presidentin perheen suojelemisen.

Pollari 1: (nauraa) Miksi minä olen aina se joka vetää lyhyimmän korren?

Pollari 2: Hei, kuka sinä oikein olet? Kerro meille. Olet kaukana kotoa, cowboy. Saat myötätuntoni.

Leon: Tuo on varmaan paikallisten tapa rikkoa jää. Te tiedätte mistä tässä on kyse. Tehtäväni on etsiä presidentin kadoksissa oleva tytär.

Pollari 1: Mitä, yksinkö? (nauraa)

Leon: Olen varma että te pojat ette tulleet mukaan vain siksi että voisimme laulaa yhdessä partiolaisten leiritulella. Tai ehkä te tulittekin mukaan siksi.

Pollari 2: Oi, sinä hullu amerikkalainen. Saimme suoran ohjeen päälliköltä itseltään. Ei tämä ole huviretki.

Leon: Luotan teihin, jätkät.

(Auto pysähtyy tielle, pollari 2 menee ulos kuselle)

Leon (ajattelee): Juuri ennen kuin minun oli määrä ottaa vastuu presidentin tyttären suojelemisesta hänet kidnapattiin. Se on syy miksi olen tässä yksinäisessä, maalaismaisessa osassa Eurooppaa.

(Pollari 1 tarjoaa Leonille tupakkaa, Leon kieltäytyy)

Leon (ajattelee): Tiedustelumme mukaan on luotettavaa tietoa tytön näkemisestä joka näyttää samalta kuin presidentin tytär. Ilmeisesti häntä pitää hallussaan joku tuntematon ihmisryhmä. Kuka olisi arvannut että ensimmäinen työtehtäväni olisi pelastusretki?

Pollari 2: Ah, paleltaa. Niin kylmä yhtäkkiä. (Jokin liikkuu pusikossa) Ah, varmaankin vain kuvittelen. (Palaa takaisin autoon) Sori että kesti niin kauan.

(Auto pysähtyy sillan jälkeen)

Pollari 1: Kylä on suoraan edessäpäin.

Leon: Menen tutkimaan paikat. (Nousee autosta)

Pollari 2: Me jäämme tänne vahtimaan autoa. Ei haluta parkkisakkoja.

Leon: Just, parkkisakkoja.

Pollari 1: Onnea matkaan.

Leon (itsekseen): Huh, ketä nämä jätkät on?

Pollari 1: (avaa ikkunan) Sanoitko jotain?

-----
(Leon menee pieneen mökkiin)

Leon: Ah, anteeksi. Sir? (ottaa esille valokuvan) Tunnistatteko tämän valokuvan tytön?

Kylähullu: (puhuu espanjaa)

Leon: Anteeksi että vaivasin.

(Kylähullu ottaa kirveen ja yrittää tappaa Leonin joka väistää)

Leon: Paikallasi. Sanoin paikallasi!

-----

(Leon näkee kuorma-auton ajavan kohti autoa ja kuulee tulitusta. Molemmat autot tippuvat jokeen)

Leon: Oh shit!

-----

(Kirkonkello soi, kaikki kylähullut tiputtavat aseensa ja menevät ovesta)

Leon: Minne kaikki menevät? Bingoon?

-----

(Leon avaa kaapin. Kaapissa on sidottu mies. Leon repäisee teipin pois miehen suulta)

Luis: Vähän rajua, vai mitä? Sinä et ole... kuten he?

Leon: En, sinä?

Luis: Okei. Vain yksi, erittäin tärkeä kysymys. Onko sinulla tupakkaa?

Leon: Minulla on purkkaa.

(Miehiä tulee sisään)

Luis: Täydellistä. Big cheese.

(Leon hyökkää ison juuston kimppuun ja epäonnistuu surkeasti)

Leon: Mitä?!

-----

Luku 1-2

Saddler: Avuttomat ihmiset. Antakaa meidän antaa teille voimamme. Hahahaha. Pian ette voi vastustaa tätä...päihdyttävää voimaa.


Leon: Hei. Hei. Herää.

Luis: Ai jai jai. Ojasta allikkoon.

Leon: Kerrotko mitä täällä on tekeillä?

Luis: Amerikkalainen, si? Mikä tuo sinunlaisesi jätkän tähän maailmankolkkaan? Ota iisisti, kuka oletkin.

Leon: Nimeni on Leon, tulin etsimään tätä tyttöä. Oletko nähnyt häntä?

Luis: Mitä, oletko sinä poliisi tai jotain? Nah, et näytä siltä.

Leon: Ehkä.

Luis: Okei, anna minun arvata, hän on presidentin tytär.

Leon: Tuo on liian hyvä arvaukseksi, alatko selittää?

Luis: Meedion kyvyt. Nah, juksasin vain, amigo. Kuulin yhden kyläläisen puhuvan jotain presidentin tyttärestä kirkossa.

Leon: Ja kuka sinä olet?

Luis: Olen Luis Sera. Olin poliisi Madridissa. Nyt olen vain tarpeeton jätkä, joka sattuu olemaan aikamoinen naistenmies.

Leon: Miksi lopetit?

Luis: Poliisit laittavat henkensä likoon, kukaan ei arvosta sitä tarpeeksi. Sankarina oleminen ei kiinnostanut minua enää.

Leon: Olin itsekin poliisi, tosin vain päivän.

Luis: Ja minä luulin olevani huono.

Leon: Jotenkin onnistuin sekaantumaan Raccoon Cityn tapahtumiin, ensimmäisenä työpäivänäni.

Luis: Tarkoitat sitä virusvuotoa? Taisin nähdä virusnäytteen osastoni labrassa.

(huoneeseen tulee miehiä kirveen kanssa)

Luis: Tee jotain, poliisi!

Leon: Sinun jälkeesi!

-----

(Iso juusto tarttuu Leonia kurkusta ja kuristaa häntä. Iso juusto näkee värin Leonin silmissä)

Iso juusto: Hmmmm. Sinussa virtaa sama veri kuin meissä. Olet kuitenkin ulkopuolinen. Jos sinusta tulee kiusankappale, kohtaat vakavia seurauksia.

(Iso juusto lähtee)

Leon: Mitä? Samaa verta?

-----

Luku 2-1

(Leon menee huoneeseen kirkossa)

Leon: Ashley!

Ashley: Älä tule!

Leon: Hei, ota iisisti!

Ashley: Ei! Mene pois!

Leon: Rauhoitu. Kaikki järjestyy. Nimeni on Leon, olen tullut pelastamaan sinut presidentin määräyksestä.

Ashley: Mitä? Isänikö?

Leon: Aivan. Minun täytyy viedä sinut pois täältä. Tule kanssani.

-----

Saddler: Minä otan tytön.

Leon: Kuka olet?

Saddler: Jos sinun täytyy tietää, nimeni on Osmund Saddler, tämän hienon uskonnollisen... yhteisön johtaja.

Leon: Mitä haluat?

Saddler: Tietysti näyttää koko maailmalle hämmästyttävän voimamme. Enää Yhdysvallat ei luule että he voivat toimia maailmanpoliisina ikuisesti.
Joten me kidnappasimme presidentin tyttären antaaksemme hänelle voiman ja sitten... lähettääksemme hänet takaisin.

Ashley: Ei...Leon, luulen että he pistivät jotain kaulaani.

Leon: Mitä teitte hänelle?

Saddler: Istutimme vain häneen pienen lahjan. Tulee helvetinmoiset juhlat kun hän palaa kotiin rakastavan isänsä luokse. (nauraa)
Mutta ennen sitä, ajattelin tinkiä presidentiltä joitain...lahjoituksia. Usko tai älä, tämän kirkon pyörittämiseen tarvitaan paljon rahaa.

Leon: Usko ja raha eivät vie sinua minnekään, Saddler.

Saddler: Taisin unohtaa kertoa että annoimme sinulle saman lahjan.

Leon (ajattelee): Kun olin tajuton...

Saddler: Toivon todella että pidätte meidän pienistä mutta spesiaaleista lahjoistamme. Kun munat kuoriutuvat, teistä tulee minun sätkynukkejani. Tahdosta riippumatta teette niin kuin käsken. Minulla on täysi hallinta mieleenne. Eikö tämä olekin vallankumouksellinen tapa levittää uskontoaan?

Leon: Kuulostaa enemmän avaruusolentojen hyökkäykseltä jos minulta kysyt!

(Paikalle tulee miehiä jousipyssyjen kanssa, Leon ja Ashley hyppäävät ulos ikkunasta)

Leon: Oletko kunnossa?

Ashley: Leon, mitä meille tapahtuu?

Leon: Älä ole huolissasi, jouduimme tähän pulaan ja pääsemme siitä myös pois.

-----

Luku 2-2

(Kylähulluja tulee molemmista suunnista)

Ashley: Mitä me teemme, Leon?

Leon: Ikävää sanoa tämä mutta olemme kahden tulen välissä. Äkkiä tuohon mökkiin!

(Ashley ja Leon juoksevat mökkiin, Leon yrittää teljetä oven)

Luis: Leon!

Luis: Pieni maailma, eh? Näen että presidentti on varustanut tyttärensä myös... ballistisesti.

Ashley: Miten törkeää! Enkä usko että muodoillani ja asemallani on mitään tekemistä keskenään. Kuka olet?

Luis: Ho ho, suokaa anteeksi, teidän ylhäisyytenne. Ehkäpä nuori lady haluaisi esitellä itsensä ennen kuin kysyy jonkun nimeä?

Ashley: Nimi on Ashley Graham, presidentin tytär.

Luis (Leonille): Onko hän... no, tiedäthän.

Leon: Älä huoli, hän on cool.

Luis: Ehh, ei sen väliä, täytyy olla joitain selviä oireita ennen kuin muutut yhdeksi heistä.

Ashley: (henkäisee) Katsokaa!

(Kylähullut lähestyvät)

Leon: Ashley, yläkertaan!

Luis: Okei... On aika pelata.

-----

(Kylähullut lähtevät)

Leon: Näyttää siltä että ne perääntyvät.

Luis: Mitä teemme nyt?

Leon: Silta jota pitkin tulin tänne ei käy, joten meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pysyä liikkeessä.

Luis: Unohdin jotain, menkää te edeltä.

Leon: Luis!

-----

Luku 3-1

(Luis juoksee Ashleyn ja Leonin takaa)

Luis: Leon!

Leon: Luis.

Luis: Minulla on jotain teille. (tutkii taskujaan) Mitä? Oh shit! Minun on täytynyt pudottaa se kun juoksin niitä karkuun.

Ashley: Pudotit mitä?

Luis: Lääkkeen joka lopettaa oireenne. Tiedän että olette kantajia. Olette yskineet verta, eikö niin?

Leon: Yeah.

Luis (Ashleylle): Ja sinä?

Ashley: Kyllä.

Luis: Perseensuti, munat ovat kuoriutuneet. Meillä ei ole paljoa aikaa.

Leon: Mitä tarkoitat?

Luis: Minun täytyy mennä takaisin hakemaan se.

Ashley: Anna minun tulla mukaasi.

Luis: Ei, pysy täällä Leonin kanssa. Hän on parempi naisten kanssa, luulen mä.

Leon: Miksi sinä...

Ashley: Se saa oloni paremmaksi, annetaan sen olla.

-----

(lapsekasta naurua hallissa)

Salazar: Aloin ihmetellä milloin oikein huomaisitte meidät.

Leon: Kuka olet?

Salazar: Minä olen Ramon Salazar, tämän upean laitoksen 8:s hallitsija. Minua on kunnioitettu suuren lordi Saddlerin voimalla.
Olen odottanut teitä.

Leon: Ei kiitos, veli.

Salazar: Kas kas, tämähän on sisukas. Jos välität omasta hengestäsi, ehdotan että antaudut ja yksinkertaisesti... tulet panttivangiksemme.
Tai, herra Scott, voit antaa meille tytön, koska et ole penninkään arvoinen, pelkään pahoin. Voit kuolla.

(Salazar lähtee)

Ashley: En koskaan muutu yhdeksi heistä, en koskaan!

Leon: Aivan niin. Löydämme parannuskeinon.

-----

(Ashley yskii verta, Leon koskettaa Ashleyn olkapäätä)

Leon: Oletko kunnossa?

Ashley: Voin hyvin, jätä minut rauhaan!

(Ashley juoksee eteenpäin)

Leon: Ashley, odota!

(Rautaportti nousee erottamaan Ashleyn ja Leonin, sitten toinen ja kolmas)

Leon: Ashley!

Ashley: Mitä oikein tapahtuu?!

(Ashley menee seinän viereen, ansa ottaa hänet otteeseensa, seinä kääntyy ja Ashley katoaa näkyvistä)

Leon: Älä huoli Ashley, tulen luoksesi!

Luku 3-2

Salazar: Mikä miellyttävä yllätys. Mutta pelkäänpä että tarvitsemme Ashleyn, emme sinua, herra Kennedy.

Leon: Jos ette tarvitse minua, lakatkaa sitten häiritsemästä minua, vanhus!

Salazar: Sanoitko vanhus, herra Kennedy? Tämä saattaa olla yllätys, mutta olen vain 20-vuotias.

Leon: Joten olet kuin kaikki muutkin, parasiittien sätkynukke.

Salazar: Et kai ajattele että olen samanlainen kuin nuo tahdottomat Ganadot. Parasiitit, Las Plagas, ovat tahtoni orjia. Minulla on täydellinen valta.

Leon: En oikeastaan välitä paskan vertaa. Niin tai näin, olet mennyttä.

(Vihollisia tulee paikalle)

Salazar: Hankkiutukaa eroon amerikkalaisesta ystävästämme.

-----
Ada: Laita kätesi niin että näen ne.

Leon: Sori, mutta naisen pillin mukaan tanssiminen ei kuulu tyyliini.

Ada: Laita ne ylös nyt!

(Ada ja Leon vääntävät kättä)

Leon: Pikku vinkki: käytä veistä seuraavalla kerralla. Toimii paremmin lähitilanteissa.

(Leon tyhjentää lippaan ja kävelee pois. Ada ottaa aurinkolasit pois silmiltään)

Ada: Leon. Ei olla nähty pitkään aikaan.

Leon: Ada. Se on siis totta.

Ada: Totta? Mikä?

Leon: Sinä. Yhteistyössä Weskerin kanssa.

Ada: Olet näemmä tehnyt läksysi.

Leon: Miksi, Ada?

Ada: Mitä se sinua liikuttaa?

Leon: Miksi olet täällä? Miksi ilmestyit tällä tavalla?

Ada: Heh.

(Aurinkolasit räjähtävät)

Ada: Nähdään.

Leon: Ada!

Luku 3-3

Luis: Leon! Sain sen.

(Luisin lävistää lonkero)

Leon: Luis!

(Luis huutaa)

Saddler: Nyt kun minulla on näyte, sinä et ole tarpeen.

Leon: Saddler!

Saddler: Poikani Salazar varmistaa että sinä koet saman kohtalon.

(Saddler lähtee)

Leon: Pysy kanssani, Luis.

Luis: Olen tutkija jonka Saddler palkkasi. Hän sai selville mitä puuhasin.

Leon: Älä puhu.

Luis: Tässä. Sen pitäisi hidastaa parasiitin kasvua. Näyte, Saddler otti sen. Sinun täytyy saada se takaisin.

(Luis kuolee)

Leon: Luis! LUIS!!

-----

Luku 3-4

Ashley: Leon!

Leon: Ashley!

(Ashley ja Leon halaavat.)

Leon: Pärjäsit hyvin.

Ashley: Olen pahoillani jos olin..

Leon: Älä siitä huoli. Come on, lähdetään eteenpäin.

-----

Luku 4-1

(Leon tulee huoneeseen)

Leon: Ashley.

Ashley: Leon!

Salazar: Herra Kennedy. Etkö tiedä milloin on aika antaa periksi?

(Luukku lattiassa aukeaa ja Leon tippuu alas)

Ashley: Ei, Leon!

(Leon heittää koukun)

Salazar kuulotorvineen: Hmm? Missä viipyy keihästyksen tyydyttävä ääni?

Leon: En mene tähän lankaan.

(Leon ampuu, Salazar kuulee sen kuulotorvellaan)

Salazar: Kuinka kehtaat! Ei enää leikkejä! Tappakaa hänet! Tappakaa!!

(Vartija lähtee)

Salazar: Äkkiä! Valmistaudumme rituaaliin.

Ashley: (hiljaa) Leon. Olet elossa.

------

Saddler: Vaikuttaa siltä että Salazarilla on vaikeuksia amerikkalaisen sian kesyttämisessä. Salazar sai mahdollisuutensa. Krauser, mene hakemaan tyttö! Oi, ja hankkiudu eroon tästä siasta saman tien.

Krauser: Sanottu ja tehty.

-----

Luku 4-4

(Leon saapuu torniin, kuuluu taputusta)

Salazar: Kiva että voitte liittyä seuraamme, herra Scott Kennedy.

Leon: Sinä taas.

Salazar: Pyhä riitti on alkamassa. Tyttö saa upean voiman. Hän liittyy meihin, hänestä tulee yksi meistä.

Leon: Tämä ei ole rituaali, tämä on terrorismia.

Salazar: Eikö se olekin suosittu sana nykyään? Ei huolta, olemme valmistelleet erikoisen rituaalin vain sinua varten.

(Leon heittää veitsen, se osuu Salazarin käteen)

Leon: Heh.

(Salazar pakenee hissillä)

Leon: Pysähdy!

-----

Salazar: Ah, olet myöhässä. Rituaali on ohi. Tyttö lähti miehieni kanssa saarelle.

Leon: Mitä?

(vene ajaa saarta kohti)

Salazar: Luulenpa että minun on aika osoittaa kunnioitukseni sinun vaikuttavalle ja itsepäiselle tahdollesi, herra Kennedy. Tervetuloa.

(Salazar yhdistyy hirviön kanssa)

Leon: Hirviöitä. No, tämän jälkeen niitä on yksi vähemmän.

-----

Ada: Tarvitsetko kyydin, komistus?

Leon: Heh. Okei.

-----

Luku 5-1

Ada: On asioita hoidettavana. Nähdään myöhemmin.

Leon: Naiset!


Luku 5-2

Leon: Näyttää siltä että tämä on se.

Ashley: Hyi, se haisee.

Leon: Niinpä tosiaan tekee.

Ashley: No way, Leon.

Leon: Way!

(Leon tarttuu Ashleyn kädestä ja he hyppäävät alas)

Ashley: Oletko tullut hulluksi?!

Leon: Tiesin että selviäisit hyvin jos laskeutuisit takapuolellesi.

Ashley: ...Sinä!

(Ashley huomaa oudon, kuolleen otuksen vieressään)

Ashley: Mikä tämä on?

Leon: Tule, mennään.

-----

Saddler: Tunnen ne. Kasvamassa sisällänne.

Leon: Saddler!

(Saddler nauraa. Kipu saa Leonin polvilleen)

Saddler: Ehkä voit vastustaa, mutta et voi olla tottelematta. Tule luokseni, Ashley.

(Ashleyn silmät muuttuvat punaisiksi ja hän menee Saddlerin luokse)

Leon: Ashley!

(Leon heittää seurantalaitteen kiinni Ashleyhin)

Leon: Se on jo alkanut.

-----

Luku 5-3

Krauser: Mitä uutta ystävästämme Leonista?

Ada: Hän ei tee asioita helpoksi. Näyte?

Krauser: Saddlerilla on se. Vaikuttaa siltä että hän huomasi pikku pelimme.

Ada: Täydellistä.

Krauser: Teen asiat selviksi: en luota sinuun eikä Weskerkään tee niin. Jos yrität tehdä jotain tapan sinut.

Ada: Niinkö? Tapasin Weskerin kauan ennen sinua.

Krauser: Näemme pian teitkö niin.

Ada: Niin näemme.

Krauser: Heh.

-----

Krauser: On kulunut pitkä aika, comrade.

Leon: Krauser!

Krauser: Kuolin onnettomuudessa kaksi vuotta sitten? Niinkö he kertoivat sinulle?

Leon: Sinä kidnappasit Ashleyn.

Krauser: Nopea sytytys. Ihan odotettua. Tiedämmehän molemmat mistä tulemme.

Leon: Mitä haluat?

Krauser: Heh. Näytteen jonka Saddler kehitti.

Leon: Jätä Ashley tämän ulkopuolelle.

Krauser: Tarvitsin häntä ostaakseni Saddlerin luottamuksen. Kuten sinä, olen amerikkalainen.

Leon: Sotkit hänet tähän vain siksi?!

Krauser: (nauraa, iskee Leonin maahan) Kaikki Umbrellan vuoksi.

Leon: Umbrellan?!

Krauser: Melkein paljastin sen. Puheet riittää, kuole comrade.

(Laukaus)

Leon: Ada!

Krauser: Kas, sehän on bitch punaisessa mekossa.

Ada: Meillä taitaa olla ylivoima.

Krauser: Saatat pystyä pidentämään elämääsi, mutta et voi paeta väistämätöntä kuolemaasi.

(Krauser lähtee)

Ada: Te... tunsitte toisenne?

Leon: Enemmän tai vähemmän. Ehkä on korkea aika että kertoisit minulle miksi olet täällä?

Ada: Ehkä jokin toinen kerta.

-----

Krauser: Te kaksi olette kiinni toisissanne, niinkö?

Leon: Missä Ashley on?

Krauser: Haluatko todella tietää? Hän on tuon portin takana. Mutta tarvitset kolme insigniaa sen avaamiseen.

Leon: Mitä aiot tehdä, Krauser?

Krauser: Yksi on pohjoisessa ja toinen on idässä.

Leon: Anna kun arvaan: viimeinen on sinulla.

Krauser: Se tarkoittaa että olet tiukassa narussa.

Leon: Vaikuttaa siltä että ajattelit tämän loppuun asti.


(Leonin otettua Pantherin)

Leon: Mitä aiot tehdä, rakentaa Umbrellan uudelleen?

Krauser: Tuoda järjestystä ja tasapainoa tähän mielipuoliseen maailmaamme.

Leon: Hullu kuten sinä ei voi tuoda järjestystä tai tasapainoa.

Krauser: Et kai usko että konservatiivinen mieli voi kartoittaa uuden suunnan maailmalle?


Krauser: Älä vain seiso siellä, tule ulos ja taistele kuin mies.

Leon: En mene tuohon lankaan.

Krauser: Yritän vain pitää hauskaa.



Krauser: Minkä vuoksi taistelet, comrade?

Leon: Menneisyyteni, luulen.

Krauser: Huomaan että olet hionut taitojasi.


(Leon ottaa Eagle isignian)

Leon: Kaksi hoidettu, yksi jäljellä, Krauser.

Krauser: Sehän nähdään.

(Krauserin käsi muuttuu)

Krauser: Näe voima!

Leon: Olet tullut hulluksi, Krauser.

Krauser: Valmistaudu kuolemaan, Leon.

-----

Luku 5-4

(Leon lähestyy tukikohtaa joka on täynnä vihollisia)

Leon: Damn!

(Helikopteri tulee paikalle)

Leon: No jo oli aikakin.

Mike: Sori, juutuin ruuhkaan. Autan sinua.

(Helikopteri hoitelee vihollisia)

Leon: Tuota minä kutsun auttamiseksi!

Mike: Jos etsit tulivoimaa tulit oikeaan paikkaan!


-----

(Leon etenee ja vihollisia lappaa ympärille)

Mike: Mene suojaan.

(Helikopteri tekee selvää vihollisista)

Leon: Kiitos. Kun pääsemme pois täältä, minä tarjoan drinkit.

Mike: Tiedän hyvän baarin!

(Raketti tuhoaa helikopterin)

Leon: Mike!

Leon: Varmistan että sinä lähdet seuraavaksi, Saddler.

-----

(Leon kompuroi)

Ada: Leon, oletko kunnossa?

Leon: Joo.

(Leonin silmät muuttuvat punaisiksi ja hän yrittää kuristaa Adan. Ada iskee häntä veitsellä jalkaan)

Leon: Anteeksi, Ada.

Ada: Meidän täytyy saada parasiitti pois ruumiistasi.

Leon: Mutta ennen sitä minun täytyy pelastaa Ashley.

Ada: Hyvä on, erotaan.

-----

Saddler: Saat pian mahtavan voiman. Silti näyttää siltä että valitset mieluummin kuoleman.

Leon: Vien Ashleyn takaisin halusit tai et.

Saddler: Ah, nuoruuden uhkarohkeus.

(Saddler heittää Leonin pois. Joku ampuu Saddleria)

Ada: Leon, nyt!

(Leon tarttuu Ashleyn käteen)

Ada: Menkää!

Leon: Mennään!

-----

Luku 6-1

(Leon menee ylös hissillä. Ada on sidottuna roikkumassa)

Leon: Ada!

(Saddler yrittää hallita Leonia ja epäonnistuu)

Leon: Yritä uutta temppua, sillä tuo on jo vanha.

(Leon vapauttaa Adan)

Leon: Oletko kunnossa?

Ada: Olen voinut paremminkin.

(Saddler nauraa)

Leon: Mikä on noin hauskaa?

Saddler: Luulen että tiedät. Amerikkalaisen jääminen voitolle on klisee joka tapahtuu vain Hollywood-elokuvissanne. Herra Kennedy, viihdytät minua. Osoittaakseni arvostukseni autan sinua heräämään kliseemaailmastasi.

(Saddler muuttuu hirviöksi)

Leon: Ada, pysy kaukana.

-----

Ada: Sori Leon, anna se minulle.

Leon: Ada, tiedäthän mikä tämä on.

(Ada hyppää alas kalliolta ja on pian helikopterin kyydissä)

Ada: Älä huoli. Pidän siitä hyvää huolta.

Leon: Ada!

Ada: Pitää mennä. Sinuna lähtisin myös tältä saarelta.

(Ada painaa räjäytyksen ajastinnappia)

Leon: Hän todella painoi sitä.

Ada: Tässä, ota kiinni. Parasta lähteä. Nähdään.

(Leon katsoo nallekarhuavaimenperää)

Leon: Tosi söpöä.

-----

Ashley: Leon!

Leon: Meidän täytyy lähteä tältä saarelta nyt, se räjähtää.

Ashley: Se mitä?!

-----

Leon: Pidä kiinni, sweetheart!

(Räjähdyksiä saarella)

Ashley: Aaltoja, takanamme!

Leon: Tiedän, pidä kiinni.

-----

(Ashley tippuu vesiskootterin kyydistä veteen)

Leon: Ashley! Ashley, missä olet?!

Ashley: Leon!

Leon: Come on, mennään kotiin.

Ashley: Kuulostaa upealta idealta. Tehtävä suoritettu, vai mitä Leon?

Leon: Ei aivan, minun täytyy vielä saada sinut turvallisesti kotiin.

Ashley: Kun viet minut kotiin, tekisimmekö hiukan... ylitöitä?

Leon: Heh. Sori.

Ashley: Jotenkin tiesin että sanoisit noin, mutta kysymisestä ei ole haittaa, tiedäthän. Kuka se nainen oikein oli?

Leon: Miksi kysyt?

Ashley: Come on, kerro minulle.

Leon: Hän on kuin osa minua josta en voi päästää irti. Jätetään se siihen.

LOPPU

Kylähullut ja munkit puhuvat espanjaa. Tässä joitakin käännöksiä.

"Ahi esta!" "Tuolla hän on."
"Morir es vivir." "Elää on kuolla."
"Gojedlo!" "Tarttukaa häneen!"
"Detras de ti, imbecil!" "Takanasi, idiootti!"
"Te coji!" "Sainpas!"
"Muere, muere..." "Kuole, kuole..."
"Matalo!" "Tappakaa hänet."
"Muerete!" "Kuole!"
"Mierda." "Paska."
"Donde estas?!" "Missä olet?!"
"Te voy a matar!" "Tapan sinut."
"Por ahí." "Tuolla."
"Rápido!" "Nopeasti!"


Ensimmäinen kyläläinen jonka kohtaat pelissä sanoo:
"Mitä vittua teet täällä? Painu ulos, paskiainen!"

Kun kirkonkello soi kyläläiset sanovat:
"Ohhh!... Kello."
"On aika rukoilla."
"Meidän täytyy mennä."

Suomentanut Bella